- Richard, han har det fint. - Hvem?
- Hvad snakker du om? - Du kan ikke skjule noget for mig.
Der er ikke noget at være urolig over. Tro på mig.
Ved du hvor Zedd tog hen?
Han fortalte dig hvor han ville skjule æsken af Orden, ikke?
Jeg kan ikke tro, at han stolede på dig og ikke mig.
Jeg har ingen anelse om hvor Zedd er.
Det nød du virkelig, ikke?
Kom.
Stop!
Hvem er du? Og hvorfor forfølger du os?
Chase?
Hvad laver du her?
Jeg skal forklare det hele, men jeg har D'Harans efter mig.
Og de ser nok Seekeren som en bedre pris end mig.
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team
Legend of the Seeker Sæson 01 episode 14
Han er død.
Chase, stop!
Var det bedre?
Måske kan du fortælle os, hvad du laver i Midlands.
Jeg har været i et af D'Harans arbejdslejre.
Kan du huske den drage som forsøgte at slå min datter ihjel?
Gar?
Efter at grænsen var åbnet strømmede flere af dem ind.
De tog ned på vores kvæg...
Børnene...
Jeg var nød til at gøre noget, så jeg gik til din bror.
- Hvad laver du her, Chase? - Hvis jeg skal redde landsbyen -
- har jeg brug for alle mænd. - Du er ikke længere kaptajn.
- Ikke siden du valgte min brors side. - Det er uhyrer som dræber vores folk.
Folk som du svor at beskytte.
Lad mig gøre mit arbejde.
Den her gang gjorde din bror det rigtige.
Da vi kom frem til grænse, var det ikke kun Garer vi mødte.
En bataljon af D'Harans kom ind. Vi forsøgte at kæmpe...
...men de dræbte de fleste af mine mænd, og lade mig i lænker.
D'Harans... ved hvordan man knækker en mands moral.
Jeg gav næsten op. Men for nogle dage siden -
- kom en fange som fortalte om Seekeren.
Han havde hørt, at du var i nærheden og at du havde D'Harans på flugt.
Du ved ikke hvilken styrke det gav mig, håbet.
Så da jeg fik chancen, flygtede jeg.
Men jeg vidste, at de ville sende folk efter mig, og jeg var i dårlig form så...
Så jeg kom for at lede efter dig.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Hvis I kan undvære en hest og lidt mad.
- Hvad snakker du om? - Jeg må tilbage til Hartland.
- Jeg må finde min familie. - Så tager vi med dig.
- Darken Rahl er i den modsatte retning. - Kahlan har ret.
- Du har en større kamp, min ven. - Jeg ved hvad Rahls styrke kan gøre.
Hvis jeg ikke kan beskytte min landsby? Hvad er jeg så for en Seeker?
I er begge eftersøgt. Hvis vi skal gøre det her...
...bør I klæd jer på derefter.
Så hvordan kommer vi forbi dem?
Vi har disse uniformer. Måske kan vi bare gå igennem.
Og hvis de begynder at stille spørgsmål?
Jeg ved hvordan, vi skal komme forbi dem.
- Deres ordre, sir. - Genkender du det her?
Ingen fra korpset lystrer en fodsoldat. Flyt dig!
Ingen kommer forbi uden en tilladelse. Efter ordre fra guvernøren.
Sjovt nok, at du skulle nævne det. Gæt hvem vi overdrager hende til?
Hvis du afviser os, vil han nok vide hvem som ødelagde hans planer med hende.
Lad dem passere!
Emma? Emma! Laura!
Ingen har været her længe.
Hvis de svin har gjort noget imod min familie...
Vi tager til byen og finder nogen som ved hvor de er.
D'Harans er overalt.
De har taget over.
Anna?
- Hvem er hun? - En jeg engang kende.
Jeg vil sige, at hun var lidt mere end det.
Det er Michael!
Indbyggere i Hartland. Lad os bede.
Mester Rahl, led os på vej.
Mester Rahl, lær os. Mester Rahl, beskyt os.
I din nærhed trives vi. I din barmhjertighed er vi beskyttet.
I din visdom, er vi ydmyge...
Gå i dækning! Beskyt jer selv!
Tapper soldater. Alle i Hartland takker jer for jeres mod!
Vi vil hylle Hartlands nye frelser. Lord, Rahl.
Tingene har virkelig forandret sig her.
Det er som alle er under D'Harans magi.
- Så kan vi ikke stole på nogen. - Så hvordan finder vi min familie?
- Hej, Michael. - Richard!?
Er du overrasket over at se mig?
- Hvordan kom du forbi...? - Stille! Vi går herfra, sammen.
Råber du på hjælp, er du død, inden du har åbnet munden.
- Du slår ikke din egen bror ihjel! - Ifølge dig, var vi jo ikke brødre.
Lige efter du havde anklaget mig for at have myrdet far. Kom så!
- Hvor er min familie? - D'Harans flyttede dem.
- Flyttede dem hvor hen? - Aner det ikke.
Gars angreb folk langs med grænsen.
Forventer du, at jeg skal tro på at de er interesseret i min familie?
Jeg ved ikke, hvor de er. Det sværger jeg på.
Se på mig.
Han taler sandt.
- D'Harans reddede Hartland. - Reddede? Hvordan?
Rahl sendte sine troldmænd for at lukke grænse, for at beskytte os imod Garer.
Men de kunne ikke lukke den, så Rahl sendte soldater for at beskytte os.
D'Harans er løgner og morder, tror du virkelig de er her for Hartlands skyld?
Vagterne dræber ikke længere vores folk. Vores landsby er sikker og blomstrende.
- Og vi kan takke Rahl for det. - I har nok meget at takke Rahl for.
Så hvem tager du imod ordre fra i bytte mod tryghed og velstand?
Guvernøren.
Garens angreb har opskræmt landsbyboerne. De beder om at blive flyttet fra grænsen.
- Gør hvad de beder om. - Sir, hvorfor forkæler vi de folk?
Hjerte og sjæl, løjtnant. Vores hær er udnyttet til det yderste.
Vi kan ikke kue hver eneste by i de tre territorier med magt.
Hvis Rahl skal kunne udvide riget, må han være ven med folk.
Hvis det var alt, så har jeg en personlig ting at passe.
Hej, guvernør.
- Undskyld, at jeg er sent på den. - Anna?
Jeg vil tro at tingene her er mere forandret end vi troede.
Jeg indbød dig til et måltid.
For at tale. Jeg tror du måske har fået et forkert indtryk af mig.
Jeg kan ikke dy mig, Anna. Man skulle tro, at du har forhekset mig.
Får disse smarte ord andre piger til at besvimelse?
Der er ingen andre.
Forventer du, at jeg skal tro, at en flot mand som dig -
- ikke har andre emner, end en simpel pige fra Hartland?
Jeg vil ikke bruge ordet simpel til at beskrive dig, Anna.
- Skal vi vente her hele natten? - Det kan ikke være nemt for dig -
- at vide hvad der sker derinde. Hvis vi tvinger os ind kan Anna komme til skade.
Er der noget nyt om min bror?
Hver eneste mand jeg har leder efter ham. Jeg finder ham.
Anna, jeg vil tage mig af dig.
Det her er ikke dit hjem. En dag er du nød til at rejse.
Er det hvad der bekymrer dig?
Jeg har bedt om en permanent opgave som Lord Rahls udsendinge i Hartland.
Jeg er blevet forelsket i denne charmerende by.
Ligesom jeg er forelsket i dig.
Har du det godt?
- For meget vin. - Sæt dig ned.
- Vi kan ikke bare stå her. - Richard!
Richard?
Chase? Jeg kan ikke tro det! Hvad laver I her? Jeg hørte...
- Er du...? - Forsøger bare ikke at blive genkendt.
- Jeg er ikke helt med. - Anna...
Vi har ikke meget tid. Vi ved at guvernøren er derinde.
Har du udspioneret mig? Richard, det er ikke hvad du tror.
Du skylder mig ikke en forklaring. Men D'Harans er farlige.
- Du kan ikke stole på den mand. - Derfor forsøger jeg at komme tæt på.
Min bror er forsvundet og er ikke blevet set i flere måneder.
Det siges, at D'Harans kidnapper folk og tvinger dem at gå ind i Rahls hær.
Chase familie er også forsvundet.
- Det gør mig ondt. - Hvad vil hæren med min kone og børn?
Anna, det er bedst at du går.
Vi skal tale med guvernøren, og det er bedst at du ikke er med.
Du kan ikke. Jeg dryssede ramablade i hans vin. Han sover mindst to timer.
Men jeg har den her.
- En nøgle? - Til guvernørens pengeskab.
Hvis D'Harans har noget med det her at gøre, findes svaret måske der.
Chase vil advare os hvis nogen kommer, men vi må hellere få fart på.
Da jeg kom tilbage ledte jeg efter dig. De sagde, at du var blevet forhekset -
- og myrdede din far og flygtede. - Anna, det er ikke sandt.
Husker du da vi var små, og du troede, at du så et trætrold bag dit hus?
Jeg sagde, at vi begge så det. Ved du hvorfor? Fordi jeg troede på dig.
Som jeg tror på dig nu, hvis du fortæller mig hvad der virkelig skete.
Jeg tog til Midlands på grund af en profeti, hvor jeg skulle dræbe Rahl -
- og befri verden for hans tyranni.
Det lyder skørt, ikke?
Nej... jeg har altid følt, at du var skabt til at udføre store ting.
Det var måske derfor jeg flyttede.
De fortalte, at du ville forlade Hartland, så jeg rejste før mit hjerte blev knust.
Herovre.
Det er en regnskabsbog. Tropper og forsynings begæringer.
Transport ordre. Her er en navneliste.
Der er din bror!
Så D'Harans tog ham altså. Står der hvor til?
Northwood skov. Det er kun få kilometer fra Hartland.
Han blev ført dertil for to måneder siden.
Alle blev sendt dertil. Det giver ikke mening.
- Der er intet i den skov. - Hvad med Chases familie?
De er her ikke.
Hvorfor ville D'Harans sende min bror derud.
Det er for sent! Han er død!
De fodrer Gars med mennesker.
Min bror var en god mand.
Indtil du fortryllede ham.
Du er vokset op sammen med Richard, men du ved ingenting om ham.
Han er ikke under en eller anden fortryllelse.
- For folk i Midlands, er han en helt. - Er Richard Cypher en helt?
Det er hvad dine D'Harans venner gør med dit folk.
Jeg forstår ikke.
Spil ikke dum, dit svin! Fodrede du Gars med min familie?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. D'Harans beskytter os imod Gars.
Det er hvad de vil have, dig til at tro.
Gars angreb pladsen da soldaterne skød det ned. Det var nok iscenesat.
De havde Gars lænket udenfor byen.
Når nogen sætter spørgsmålstegn ved D'Harans slipper de en Gar fri.
Soldaterne dræber dem foran vidner, Michael deklarerer D'Harans som helte, -
- og enhver sværger loyalitet til Rahl.
Det er dit segl, ikke? Du gav navnene til D'Harans.
- Hvorfor? - Hæren havde brug for frivillige.
Guvernøren bad om navnene på dem der ikke meldte sig.
Folk som min bror. Sendte de ham til skoven for at blive fodret til Gars.
Guvernøren sagde, at de ville finde andre måder at gøre folk nyttig på.
De fandt en anden måde.
De sagde, at Hartland var tvunget til at kæmpe for D'Harans sag.
Jeg troede, at jeg opretholde byens sikkerhed.
- Jeg vidste det ikke. - Eller ville bare ikke vide det?
Jeg vil hjælpe jer med at stoppe dem.
- Hvordan? - Hver aften leder jeg byens bøn.
I stedt for kunne jeg fortælle sandheden. Som første rådgiver vil de lytte til mig.
- Og de vil rejse sig. - Problemet er at guvernøren står der.
Når han indser, hvad du gøre, slår ham dig ihjel.
Ikke hvis jeg distraherer ham.
- Hvordan distrahere ham? - Jeg kunne besøge ham på hans værelse -
- så han bliver der under Michaels tale.
Hvor mange flere skal dø hvis vi ikke stopper dem?
Der er soldater på torvet, hvad hvis de forsøger at stoppe talen?
Vi vil sørge for at de ikke gør.
Og hvad hvis Michael udpeger Seekeren for vagterne i stedet for?
Vi må bare stole på ham.
- Jeg beundrer hendes mod. - Hun har altid haft sin egen mening.
- Hvor længe har I to...? - Vi har altid været tæt på hinanden.
- Siden vi kravlede på alle fire. - Efter at Darken Rahl er besejret -
- kan du måske vende tilbage. I kan fortsætte hvor I sluttede.
Hvorfor taler vi om det her?
Fordi du fortjener et normalt liv.
Med en hustru... familie...
Det ville ikke være retfærdigt imod Anna.
Hvorfor ikke?
Hvordan kan jeg gifte mig med hende, når mit hjerte tilhør en anden?
Udenfor med jer.
- Jeg havde ikke ventet at se dig. - Jeg ville overraske dig.
Du var forsvundet, da jeg vågnede.
Min niece var syg.
Du var så træt, jeg ville ikke vække dig.
Jeg skylder dig en undskyldning...
...jeg har skubbet dig væk.
Sandheden er... at jeg har følelser for dig også.
Jeg var bare bange for, at du ville rejse.
Men nu da du bliver her...
... vil jeg ikke have, at du skal vente længere.
- Jeg må gå. - Bliv her ved mig.
Men jeg kommer tilbage.
Hvad laver du?
Vagter!
- Hvorfor? - Du dræbte min bror.
Hvor mange mennesker fodrede du de uhyrer med? Hvor mange?
Og jeg troede, at vi havde en fremtid sammen.
Indbyggere i Hartland. Jeg har noget vigtigt at fortælle.
Er der et problem?
- Nej. - Så begynd fremmanen.
Indbyggere i Hartland.
Lad os alle bede.
Mester Rahl, guide os. Mester Rahl, lær os...
Mester Rahl, beskyt os...
- Hvor er Anna? - De har ført hende væk.
North-Woodskoven.
Det er Seekeren!
Richard!
Det er over nu.
Fangerne blev reddet af en mand som brugte Sandhedens sværd.
Vidste du, at din bror var i Hartland?
Naturligvis ikke!
Richard Cypher, er en forræder imod min familie, ikke min bror!
Sir Rahl forudså at Seekeren måske ville rejse hjem.
Løjtnant, du ved hvad din ordre er.
Hvilken ordre?
- Richard. I må tage af sted nu! - Hvorfor?
D'Harans har løjet for mig hele tiden. De har aldrig forsøgt at lukke grænse -
- de brugte magi for at holde den åben. - Hvordan?
Buen de byggede ved grænse, den har magiske egenskaber.
Den holder passagen åben.
Guvernøren er på vej for at ødelægge den, og grænsen vil forsegle sig selv.
- Så lukkes den eneste vejen til Hartland! - At besejre Seekeren er vigtigere.
De vil fange dig på denne side af grænsen.
Hvis du ikke vender tilbage til Midlands, vil du aldrig besejre Rahl.
En rytter nærmer sig, guvernør.
- Første kansler? - Gør det ikke.
- Hartland har brug for en åben grænse. - Det er efter ordre fra sir Rahl.
Du skær den eneste færdselsåren over til Midlands. Tænk på dine mænd.
I vil alle blive fanget på den her side af grænse.
- Den risiko er vi villige til at tage. - Det er jeg ikke.
Lav ikke den samme fejl som din bror. En mand kan ikke udfordre Rahl.
Du har ret!
Nej!
Michael!
Vi får dig til en healer.
- Nej, det er for sent. - Bliv ved mig.
Når jeg møder vores far... i underverden.
Vil jeg fortælle ham...
...at min bror var en stor helt!
Du skal bed Garerne om at tilintetgøre, og smide D'Harans styrker ud af Hartland.
Når jeg er rejst, skal du adlyde Anna, som du gør med mig. Forstået!
Jeg skal gøre min pligt, My Lady.
Jeg ville ønsker, at jeg kunne kontrollere mænd på den måde!
Han taler sandt, ikke?
Min familie blev taget af dine mænd, hvor er de?
Jeg fik ordre til at sende kvinder og børn til Adramtårnet.
- Det er i Midlands. - Har du hørt om det sted?
Kun i rygter. Det beskyttes af stærk magi.
- Hvorfor blev de sendt dertil? - Det ved jeg ikke.
- Vi finder din familie, det lover jeg. - Selv om vi gør...
...fortsætter Rahl med at sende soldater til grænse for at myrde flere mennesker.
Så vil jeg tro, at vi må gøre hvad han ønsker!
Lukke grænsen.
Du får til opgave at ødelægge buen, når først Richard, Chase og jeg er i Midland.
Efter vi kæmpet så hårdt for at D'Harans ikke skulle lukke den.
Jeg vil bede dig om at blive, men jeg ved, at du har en større skæbne.
Og andre mennesker har brug for dig.
Der er en anden vigtig ting jeg vil have dig til at gøre.
En haste meddelelse, fra guvernøren i Hartland.
Hvordan lyder hans rapport?
"Sir Rahl. Jeg har de mest strålende nyheder".
"I overensstemmelse med Deres ordre... er grænsen blevet forseglet".
"Og hvad angår Seekeren".
- Hvad er der med Seekeren? - Min herre!
Er meddelelsen ægte?
Den kommer fra guvernørens hånd, det er jeg sikker på!
Min herre. Det er lykkes for Dem! Seekeren er død.
Nu er der virkelig ingen vej tilbage igen.
Det gør mig ondt med Michael.
Vi må komme videre. Inden D’Haran sender tropper for at bese værket.
Og hvis vi skulle løber ind i dem, har vi et par ekstra hænder nu.
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team